ENGLISH VERSION            VERSIÓN ESPAÑOLA

Progetto pilota regionale sviluppato dall’Assessorato per i Flussi Migratori della Regione Veneto in collaborazione con l’Assessorato per i Giovani e l’Istruzione del Comune di Vicenza e l’Informagiovani, il Sì Stranieri raccoglie tutte le informazioni inerenti ai servizi per gli stranieri nella zona di Vicenza e provincia e alle legislazioni che li disciplinano. Una vera e propria guida che accompagna passo dopo passo il cittadino straniero, e non solo, attraverso il mondo del lavoro, dell'istruzione, della sanità, delle istituzioni e della legislazione correlata.
Le informazioni sono reperibili all’interno del database del sito Informagiovani e sono suddivise per argomento. Nelle varie sezioni è possibile consultare numerose schede inerenti a:

il mondo del lavoro
le leggi di interesse per gli stranieri in Italia
l’assistenza sanitaria
i visti di ingresso
gli affitti
l'iscrizione alla Scuola Secondaria
l'iscrizione all'Università
le rappresentanze diplomatiche italiane all’estero e straniere in Italia
gli istituti di cultura italiana nel mondo
i recapiti delle agenzie di invio di denaro all’estero
le associazioni di immigrati a Vicenza

Per ogni sezione sono riportate numerose informazioni su diritti e doveri, su come muoversi all’interno delle diverse strutture, a chi rivolgersi, con chi parlare, quali documenti sono necessari.
Una corposa sezione è dedicata a tutte le leggi che regolamentano cittadinanza, permesso di soggiorno, visti, sanatorie, etc.

________________________________________


Sì Stranieri is a pilot project promoted by the Veneto Region Migrations Department in cooperation with the Office for Youth and Education of Vicenza Municipality and Informagiovani.
It collects a large range of information about foreigners, the public offices and services at their disposal in town and the standing national laws regulating their rights and duties in Italy.
It consists of a guide leading foreign citizens through the labour market, the education, the health care system, Italian institutions and their norms.
All the information have been organized by subject and can be found in the data base of Informagiovani web site.
Topics are:

labour market
national laws concerning foreigners
health care
the visas
the leases
the application procedure to the Secondary School
the application procedure for the University
Italian Embassies abroad and foreign Embassies in Italy
Italian Institute of Culture round the world
the addresses of agencies for sending money home
immigrants associations in Vicenza

The different areas explain how to move within the institutions, to whom to ask, which are the useful documents to present and some additional information about duties and rights of non-Italian citizens. A special section dedicated to Italian regulation points out national laws such as citizenship acquisition, permit of stay, Schengen Agreement and documents issues.

________________________________________

Sì Stranieri es un proyecto pilota regional desarrollado por el Departamento de Políticas Migratorias de la Región Veneto en colaboración con la Oficina para los Jovenes y la Instrucción del Comune de Vicenza con Informagiovani.
Sì Stranieri reúne varias informaciones conectadas a las leyes y a los servicios para extranjeros en el área de Vicenza y su entorno. Eso va a ser un guía que lleva al extranjero a través del mundo del trabajo, de la escuela, de la salud, de las instituciones y legislaciones que se ocúpan de esta temática.
Las informaciones que se pueden encontrar dentro del data base del sitio Informagiovani son la siguientes:

el mundo del trabajo
las leyes de interés para los extranjeros
la asisitencia sanitaria
las visas
el alquiler
la inscripción al colegio
la inscripción a la Unversidad
las embajadas italianas en el extranjero y las embajadas extranjeras en Italia
los institutos de cultura
las agencias para el envío de plata al extranjero
las asociaciones de migrantes en Vicenza

En las diferentes secciones temáticas están publicadas varias informaciones sobre los derechos y los deberes de los extranjeros en Italia, sobre como moverse al interior de las instituciones, a quien dirigirse, cuales documentos son necesarios. Una sección específica ha tambien sido desarrollada para la publicación de las leyes que regúlan la ciudadanía, la tarjeta de identidad, los acuerdos de Schengen y para conocer como se sacan los documentos necesarios para la estadía en Italia.